Qi Sha (Siete Muertes) es la estrella del Poder.
Po Jun (Destructor de Ejércitos) es la Estrella de la Ruina.
Tan Lang (Lobo Codicioso) es la Estrella del Deseo.
De acuerdo a la astrología china, estas tres estrellas...
con sus cambios...
pueden crear o destruir la vida de las personas.
1994 - Hong Kong
¿Papá cuando me llevarán tú y mamá...
a la playa, eh?
Hoi Yee, cariño, en un par de días.
¡Grandioso, mami!
Buena chica.
Despues del juicio...
Wong Po pasará el resto de sus días en la cárcel.
No te preocupes, las cosas saldrán bien desde mañana.
Debido a la falta de evidencias...
Wong Po fué liberado.
Todos los cargos contra Wong Po...
fueron desechados, y salió libre.
Chung, Wah, Sum. ¿Donde está Ah Lok?
Están bien.
¿Como que bien? ¿Como...?
Están fuera de peligro.
¿Y el testigo?
El testigo y su esposa están muertos.
Esa niña...
Duele mucho...
Me duele mucho...
¡Vamos!
¿Inspector Chan, quiere que llame una grúa?
27 llamando. 27 cambio.
Hay un accidente vehicular en Cypress Road, en la Bahía Clearwater.
Me encargaré.
El bebé...
Sra. Wong, este es su segundo aborto...
Me temo que podría ser algo permanente...
¿Qué trata de decirnos?
Lo siento, Inspector Chan.
Acabo de recibir el reporte. Hablemos adentro.
No, estoy ocupado. ¿Debe revisar mi herida?
No hay infección en la herida. No hay problema.
Entonces no regresaré la semana que viene.
Inspector Chan...
Le descubrimos un tumor cerebral, y es maligno.
Yo quería tener un hijo tuyo.
Hablaremos de esto despues.
¿Hay cura?
Las posibilidades son pocas, pero hay esperanzas.
Ya veo.
¿Vio a mi pequeña?
¿Qué está haciendo, señor?
Te daré un dulce.
Te tocará el anaranjado y yo me quedo con el verde.
¿Como te llamas?
Hoi Yee.
Escucha, mientras me quede un aliento de vida te perseguiré.
Wah.
Tengo un tumor.
¿Donde?
El cerebro.
¿Tiene cura?
No lo sé.
Eso significa que estarás bien.
Regresa cuando termines.
Uno detrás de otro, manos sobre las escaleras.
No corras. Alto.
¡Quieto!
¡Bastardos!
¡Habla!
¡Abajo, los de allá!
¡Abajo!
Chung vió un doctor.
El doctor le dijo que tenía cáncer.
En el cerebro.
Incurable.
Dile que no se preocupe.
Le resolveremos sus problemas.
Irás de encubierto. Despues de eso ascenderás rápido.
No tengo miedo de ir de encubierto.
Quieres que ande con Wong Po...
pero no es bueno meterse con él.
Una vez que me acerque, no habrá vuelta atrás.
Wong Po es un sicópata.
Todos sabemos de lo que es capaz.
No tenemos miedo.
Si pudiéramos lo haríamos nosotros mismos.
Para qué molestarse en ser policía si tienes tanti miedo. Se un panadero.
Puedo encontrar a alguien que esté dispuesto.
Seguro que no puedes.
¡Chico, no seas arrogante!
Lo peor para un policia no es la muerte...
Lo peor es tener las manos atadas frente a los malos.
Confía en mí, nada le pasará a mis hombres.
3 AÑOS DESPUES
¿Ahora qué?
Te retirarás en 2 días.
¿Por qué me la tienes que poner difícil?
No hablemos de eso.
Vendrá el Inspector Ma.
Habla con él acerca del traspaso del mando de tu equipo.
Debo irme. Tengo trabajo.
No me hables mas de trabajo.
Sabras cuando esté terminado.
Lo se sin que me digas nada.
Has estado luchando contra Wong Po por años.
¿Podrás atraparlo?
Sus negocios van bien, mientras que tu estás peor que nunca.
Por favor, no me crees problemas antes de jubilarte.
¿Debería dejar de trabajar?
¿Acaso no esperas tambien tu retiro?
Muestra algo de respeto. Soy tu maldito jefe.
Puesto que respeto mi trabajo...
no puedo respetarte a tí.
¿Vieron a nuestro nuevo jefe?
Solía ser genial.
Convertía a un sospechoso en retrasado mental con un solo puñetazo.
¡Mierda, mentiras!
Es cierto.
Hagan un bueno espectáculo, para celebrar mi retiro.
¡Policía, quietos!
¡Policía, no se muevan!
Lok.
¿Todo está bien?
Todo bien.
Ven a ayudarme.
Los policías arrasaron el lugar.
Perdimos el dinero y la mercancía.
¿Los mismos policías?
Si.
¿Qué estás tramando?
¿Pasó algo?
Es un día soleado. Vamos a disfrutarlo.
No vine con mi traje de baño.
Ninguno los trajo. Bienvenido al equipo.
Mis hombres no son malos.
¿Quien es el mas capaz?
Todos son capaces.
Las palabras son vacías. Los conocerás.
¡Papá, arrojó la bola al mar!
Mi ahijada.
Sus padres fueron asesinados por Wong Po.
Fué aquel famoso caso de hace 3 años.
Ella tenía tanto miedo que no podía recordar nada.
Quiero cuidar de ella, pero se me acaba el tiempo.
Nada es seguro.
No lo entenderás hasta el último día.
Mirenlo, parece engreído.
No digas eso, el será nuestro jefe.
¿Jefe? ¿Jefe de mis patas?
¿Vas a trabajar para él?
No le digas a Chung.
Vasmos a cuidar de su niñita.
Wah, pasado mañana será el Día del Padre.
¿Qué crees que me regalará mi hija?
Tu hija y tu mujer te dejaron hace mas de 10 años.
Mi hija regresó.
Me llamó esta mañana, quiere verme pasado mañana.
En dos días, este será tu territorio.
Hay mucho terreno en esta zona, no puedo manejarlo todo.
Lo importante es saber quien es el mas fuerte.
Luego, irás tras el.
Todos saben que eres bueno peleando.
Solo son rumores.
Wong Po dice...
que es el dueño de esto despues de la medianoche.
Eso escuché.
¿Qué están haciendo?
¿Qué está pasando? ¡Alto!
¿Qué pasa?
¿Fuiste tú el que arrojó esa botella? ¿Cierto?
¡Atrás, atrás!
¡Policía!
¿Oficial, arrojar botellas es un crimen? ¡Quieto!
¿Me revisan? Deténganse.
¿Qué es esto?
¡Arriba!
Quítate los zapatos.
Quítatelos.
Tambien las medias.
Arriba.
Levántate.
Da un paso atrás.
Otro paso mas.
Comienza a saltar.
Dije que saltes.
¡Salta mis nalgas!
¡Quietos!
¿Quieres impresionarlos?
Gordiflón, desde mañana lidiarás conmigo.
Bien, me siento emocionado.
Confía en mí. No dejaré que le pase nada a mi gente.
¿Qué quieres?
Reportar un crimen.
¡Abajo!
Es un homicidio.
¿Qué?
Estaba filmando el monstruo de la laguna... y accidentalmente grabé un homicidio.
Dame eso.
Quieto, no te muevas.
Un chico trajo esta cinta. Hay imágenes muy claras.
Mierda.
Traigan a ese bastardo de Wong Po.
¿Por qué? El no mató al tipo.
Borra la parte del disparo. La gente no notará nada.
Lok, busquen a ese pendejo.
Tu encárgate del chico que trajo la cinta.
No hay problema.
Llamen a los uniformados y arresten a Wong Po.
¿Y el Inspector Ma? ¿Debemos informarle?
¿Me ocultan algo?
Mira por ti mismo.
Oficialmente, no estarás de servicio hasta mañana.
No tienes que ir.
Vamos.
Déjame recoger algo. Voy con ustedes.
¿Hay otra copia de la cinta?
No, no...
¿No?
¿No? Hay muchas cintas aquí.
No se lleven mis cintas. Son mías.
Vi como ese hombre fué asesinado. Yo podría ser su testigo.
No fué ese tipo quien lo hizo. ¡Fué el hombre gordo!
¿En serio? ¡Fué el gordo!
¿Gordo?
¿Está claro? ¡El gordo!
¡Wong Po!
Sospechamos que estás involucrado en un asesinato.
Ahora estás bajo arresto.
¿Otra vez?
Mi hijo cumple un mes de nacido hoy. No me causen problemas.
Hoy es el funeral de uno de mis hombres.
Ven a la estación.
¡El gordo mató al tipo!
El gordo mató al tipo... El gordo...
¡Estás loco!
El gordo mató al tipo...
¿Esto es un estudio? ¿Te crees artista?
Tienen el derecho a detenerte por 48 horas.
Dame un teléfono.
No puede llamar. Que su abogado lo haga.
¡Quítamelo, si te atreves!
Hola, cariño. ¿Aló?
¿No se oye?
¿Estás bien?
El bebé cumple un mes hoy. Y es tu primer Día del Padre.
¿No puedes venir?
Ponme al bebé.
Papi te quiere hablar.
Hola, papi te extraña mucho.
Cariño, estás bien. ¿No es cierto?
Llévatelo a casa y espérame ahí.
Quiero salir hoy mismo.
Pensaré en algo.
Lok, déjame eso a mí.
Dile a Wah que tenemos al tipo.
Ahora que encerramos a Wong Po, habrá mucho caos.
Oficialmente, estarás de servicio mañana. No te molestes con esto.
Desde mañana trabajaré en este caso.
¿Te dijo que iba a hacer?
No.
No me lo dijo ni a mí, no creo que te lo diga a tí.
Estos tipos son demasiado impetuosos. No me gusta mucho.
Deberías controlarlos un poco.
Recuerda, presenta cargos si tienes evidencia. Si no, déjalo ir.
Trata de escapar.
Vete al diablo.
Corre.
No me golpees.
Salta.
Bastardo.
¡Sigue peleando!
Te dispararé.
Wah.
¿Han perdido la cabeza?
Ese tipo asesinó a un colega.
Y ustedes lo asesinaron a él.
¿Hacen lo que les da la gana?
No vimos nada.
Solo vimos como dejaste que el sospechoso se cayera al vacío.
¿Ahora quieren inculparme a mí?
¡Es uno de los nuestros!
¿Alguna vez lo fuí?
¿Y qué? No somos amigos.
¿Tenemos que contarte todo?
¿Qué quieres?
Esto no te concierne. ¿Por qué viniste?
No siquiera confías en tu propia gente.
Quieres inculpar a Wong Po.
Si.
Si ese hombre no muere, Wong Po quedaría libre.
Yo tambien quiero atraparlo...
pero no de esta manera.
Yo soy el único responsable por esto.
Solo tengo un deseo; poner a Wong Po tras las rejas.
¿Quieres hacerlo tu solo?
¿Quieres enviarnos a todos a la cárcel?
¿Y dejar que ese bastardo salga?
¿Sabes que es lo correcto?
¡Esto no es lo correcto!
¿Por qué golpeaste a aquel sospechoso hasta causarle daño cerebral?
Porque sabías que había arruinado la vida de mucha gente, y se lo merecía.
En ese entonces, la policía entera te apoyó.
Dímelo. ¿Qué es lo correcto?
Ya no hay vuelta atrás.
Hazte la vista gorda. No te causaré problemas.
Golpea, golpea, vamos.
Agáchate.
¡Cúbrete!
Patada, patada, ahora cúbrete.
Golpea, golpea.
Patada.
¿Sabes cuantos hombre puede matar un arma?
¡Come mierda!
Golpea, golpea...
No golpees, patada, patada...
Kick him! Kick!
Gané.
Eres un maleta.
Un juego mas.
Vamos, un juego mas...
Eres un perdedor.
Siempre dices que me vas a ganar.
Dices que te esforzarás y tratarás de ganarme.
Pero pierdes cada vez que regresamos.
Un perdedor nato.
No soy tan bueno como tú.
Debes agacharte cuando te lanzan un puño.
Cada vez...
No lo gaste todo de una vez.
Dices que lo harás mejor la próxima vez.
Pero siempre pierdes.
Hasta la semana que viene.
Trata de mejorar un poco.
Yo maté a ese hombre y he venido a entregarme.
Arréstenme, pendejos.
¡Cierra la jeta!
Yo lo hice. Arréstenme.
¡Arréstenme! ¿Por qué no me arrestan?
Escuchen, yo soy el responsable por el caso.
¿Qué hiciste?
Silencio.
¡Llenen los reportes!
Habla.
¿Quien te dijo que podías usar el teléfono?
Dame ese teléfono.
¡Dámelo!
Suelta, suelta.
¡Las llaves!
Despues de hoy, estás acabado.
Cabrones, no saldrán vivos de aquí.
No tenemos suficiente evidencia.
Busquen algo para joderlo.
No hemos recuperado el arma que mató a Ah Wai.
Busquen una Tokarev China. Hagan un disparo y tomen el cartucho.
Cámbienlo con el de la sala de evidencias.
Yo lo haré.
Es Ah Lok.
¿Tienes armas?
Tokarev china. ¿Cuanto tardará?
Espero su respuesta.
¿Aló?
Papá, felíz Dïa del Padre.
Gracias.
No puedo regresar ahora.
Ok, estaré ahí.
Me esperarás, sin importar que pase.
Muy bien, te llamaré, cariño.
Adios.
Lo siento.
¿Aló?
¿Padrino, terminaste de trabajar?
Sigo ocupado.
¿Por qué no te tomas el día libre?
No puedo. Simplemente no puedo.
¿Donde está tu viejo?
Muerto.
Yo dí por muerto al mío.
Espérame.
No llegues tarde.
Adios.
¿Aló?
Bien.
Tienen un arma. Iré a buscarla.
Iré contigo.
Feliz Día del Padre.
Señor Po, tenemos al chico que reportó el caso...
Tiene una copia de la cinta.
¿Jack, estás ahí?
Si.
Mi familia está en Brasil. No la eh visto en mucho tiempo.
¿Desde cuando eres policía?
Desde hace 7 años.
¿Inspector Ma, ha pensado alguna vez en renunciar a la policía?
No.
Desde el día en que me convertí en policía, nunca he pensado en renunciar.
Mi hija se irá mañana.
Quiere verme y eso no pasa todos los días.
Si no la veo hoy...
temo que no tendré otra oportunidad en la vida.
Así es el destino. No perdona ni a los padres ni a los hijos.
No luches contra el destino.
No podemos quejarnos.
Wah.
¿Crees que estaría bien salir?
Si sacan cuchillos, saca tu arma.
Si sacan armas, nosotros tenemos dos.
Si quieres ir, iré contigo.
7 mi no son suficientes. Queremos 70 mil.
¿Quieres jugar conmigo?
¿Quieres el arma o no?
Son los únicos que tienen ese tipo de pistola.
Y tambien los únicos no relacionados con Wong Po.
Buscaré el dinero.
Dale esto a tu jefe.
Dile que si tiene preguntas...
"Chung, Wai irá conmigo a la plaza de las estatuas a ver a mi hija"
"Ya regreso"
Dile hola a papito.
Sigo trabajando. Regresaré pronto.
¡Chan Kwok Chung!
No puedo encontrarlo, señor.
Sigan buscando.
¿Ba, has visto a Chan Kwok Chung?
No lo he visto, señor.
Policía, alto.
Te dije que alto.
¿Hola?
Ah Lok fué golpeado.
Descubrieron mi plan, y no puedo salir de la estación.
Wah y Sum están en la plaza de las estatuas.
Ve a ayudarlos.
¿Un test de personalidad?
¿Si solo tuvieras un día mas para vivir...
qué harías?
Quisiera pasarlo contigo y con tu mamá.
Si quieres pasarlo con alguien que amas...
eres una persona sentimentalista.
Si quieres...
pasarlo solo...
Déjame terminar...
Si quieres probar suerte apostándolo todo...
Eres una persona que no se queda quieta y busca la inesperado.
Si decides seguir tu rutina, sin decir nada a nadie...
tienes un carácter muy fuerte.
Aquí no tienen tu respuesta.
Joey.
¿Sigues enojada conmigo?
¿Enojada? Ya no pienso en eso.
Deberías dejar de pensar tanto. A veces no es bueno.
Solo se feliz y sonrie.
Chung, no se si estás haciendo lo correcto...
pero confío en tí.
Gracias.
¿Aló?
Mamá, es Wah.
¿Qué pasa?
Nada.
¿Como está? ¿Sigue en el hospital?
¿Sigue con vida?
Siempre quisiste que muriera.
Sucedió el mes pasado.
No importa quien tuviera la razón...
ahora no tienes con quien discutir.
Si quieres presentar tus respetos, adelante.
¿Entonces, nada mas?
Un regalo para tí.
¿Qué es?
Siempre quieres que te lo diga. Adivina.
Piensa en qué podría darte de regalo.
Adios, hasta luego.
Wah.
Cálmate. Habla lentamente.
Wah, resiste, Wah
Tomé el dinero de Wong Po...
Chung nos ha cubierto las espaldas desde hace tiempo.
Quiero ayudar a la niña de Chung.
El dinero... está en el baul del auto de Lok.
No servimos para nada...
Inspector Ma... Deshonramos a la policía.
Deshonramos a Chung...
¿Donde está Chung? ¿Donde está?
Chung... Dale el dinero a Chung...
Chung... Chung
Tomaron el dinero de Wong Po...
para ayudarte con la educación de la niña.
¿Sabes por qué quiero ayudarte?
Mi padre era policía.
Crecí prácticamente en una patrulla.
Veía a mi papá marchar todos los días.
Y seguí sus pasos.
Desde entonces, quise ser policía.
Un día, mi padre estaba investigando...
un caso de tráfico de armas...
y lo rodearon unos maleantes...
Le dispararon mas de 30 veces, casi todos en las piernas.
Murió despues de 2 horas de cirugía.
Pero no atraparon a ninguno de ellos.
Mi padre era supersticioso.
Me decía siempre...
"Si tu vida estará gobernada por la Estrella de la Ruina..."
"al convertirte en soldado, un mal futuro caerá sobre tí"
Antes de morir, me pidió que no fuese policía.
No creo en el destino.
Solo creo que hay problemas que solo la policía puede solucionar.
Todos tres eran buenos policías.
Tu tambien.
Iré a buscar el dinero en la estación.
Entonces iremos juntos a entregárselo a Wong Po.
Te esperaré aquí.
¿Kwun, sabías que intentaron inculpar a Wong Po?
Lo se.
¡Le dan mala reputación a la policía!
Lo que hemos hecho, lo hicimos por la policía.
¿Hiciste algo por nosotros?
¿Alguien se da cuenta cuando hacemos bien nuestro trabajo?
Wong Po tiene evidencia.
No puedo pretender que no pasó nada.
Mis hombres murieron...
y tampoco puedo pretender que no pasó nada.
¡Kwun!
Chan Kwok Chung, dame mi dinero,
y me olvidaré de todo lo demas.
¡Alto!
Dios es justo.
Siempre hay consecuencias para todo.
Te pagaré en nombre de mis hombres.
¿Como podrías matar sin un arma?
Te llevo lo que quieres...
Si Chung está vivo, déjalo ir.
No se cuanto mas pueda resistir el pobre.
Iré a recibirlo.
Cariño.
Estoy bien.
¿Aló?
¿Cariño?
¿Aló?
Cariño...
¿Estás bien? ¿Por qué hay tanto ruido?
¿Aló?
Cariño, el bebé te extraña mucho.
¿Quieres hablarle?
¿Cariño?
¿Aló?
¿Estás bien, cariño?
Estoy bien. Estoy un poco ocupado, regresaré pronto.
Estamos abajo, vamos a subir.
No, espérame abajo.
Bien.
¿No piensas bajarme?
No debiste venir. Nos lo merecíamos.
Solo quiero recuperar el honor de mis hombres.
No son malos.
¿Quien es el mas capaz?
Todos son capaces.
Las palabras son vacías. Los conocerás.
Mi ahijada.
Sus padres fueron asesinados por Wong Po...
Quiero cuidar de ella, pero se me acaba el tiempo.